reading

Umschlaggestaltung, Illustration: Werner Imhof

Lektorat, Korrektorat: Werner Imhof

Verlag und Druck: tredition GmbH, Halenreie 40-44, 22359 Hamburg

ISBN Taschenbuch: 978-3-7469-6913-8

ISBN Hardcover: 978-3-7469-6914-5

ISBN e-Book: 978-3-7469-6915-2

Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Das Titelbild zeigt Lisa Miková mit 18 Jahren in den Skiferien.

Bildnachweis

Einband, S. 19, 21, 88, 98 (3): Privatarchiv Lisa Miková;

S. 12: Brücke/Most-Stiftung;

S. 10–12, 42, 46–49, 52, 56, 61, 62, 94 (2), 95, 96: Werner Imhof; S. 26: Wikipedia, gemeinfrei (Ernst Freud et alii (ed.): Sigmund Freud: Sein Leben in Bildern und Texten. (Frankfurt am Main 2006.) Pages 150–151);

S. 29: Wikipedia, gemeinfrei (Narodowe Archiwum Cyfrowe, Sygnatura: 2-12457);

S. 67, 70: Dnalor 01 - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0 at, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=33103769 und CC BY-SA 3.0 at,

https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=26547566, S. 82: Wikipedia, gemeinfrei (Cpl Donald R. Ornitz, US Army); S. 77: Sabine Ebert, Leipzig.

Inhalt

Vorbemerkungen

Na, ich danke schön!

Glückliche Jugend in Prag

Dunkle Wolken am Horizont

Ausgrenzung, Enteignung, Verfolgung

Deportation nach Theresienstadt

Deportation der Eltern nach Auschwitz

Theresienstadt in der NS-Propaganda

Zufälle entschieden über Leben und Tod

Auschwitz

Sklavenarbeit in Freiberg

Todesfahrt

Befreiung und Rückkehr nach Prag

Neuanfang unter schwierigen Umständen

Spät erfüllter Traum

Nachwort des Autors

Geleitworte

Vorbemerkungen

Zum Namen

Lisa Miková wurde als Lisa Lichtenstern in Prag geboren. In Theresienstadt lernte sie František Mauthner kennen und heiratete ihn dort. Nach dem Krieg war es in der Tschechoslowakei sehr unvorteilhaft, einen deutsch klingenden Namen zu tragen. Die Mauthners entschieden sich deshalb schließlich 1946, den Namen „Mika“ anzunehmen.

Zu Zitaten

Ich habe Dutzende von Zeitzeugengesprächen mit Lisa Miková begleitet und einige mit Diktaphon oder Videokamera mitgeschnitten. Zur Vorbereitung dieses Buches traf ich mich mit Lisa in Prag, und habe auch dieses Gespräch per Diktaphon aufgenommen. Gern habe ich die dadurch sich bietende Gelegenheit genutzt, in weiten Teilen den Verlauf der Ereignisse mit Lisas eigenen Worten wiederzugeben. Dabei habe ich nur sehr behutsam den gesprochenen Text bei der Verschriftlichung verändert. Bei Lisa war das kaum notwendig, denn sie spricht nahezu druckreif. Alle Zitate, die nicht anders gekennzeichnet sind, entstammen diesen Aufnahmen.

Vielleicht werden sich Berufskollegen von mir – Historiker – dazu aufgerufen fühlen, die eine oder andere Zahl im vorliegenden Text aufgrund neuer Erkenntnisse oder eigener Forschungen geringfügig zu korrigieren oder Ortsangaben richtigzustellen. Ich werde das begrüßen, und es wird an der Grundaussage nichts ändern.