Akal / Clásicos Latinos Medievales y Renacentistas / 27
Director
Enrique Montero Cartelle
Lorenzo Valla
Refutación de la donación de Constantino
Edición de Antoni Biosca y Francisco Sevillano
Traducción de Antoni Biosca
Akal / Clásicos Latinos Medievales y Renacentistas / 27
Director
Enrique Montero Cartelle
Lorenzo Valla
Refutación de la donación de Constantino
Edición de Antoni Biosca y Francisco Sevillano
Traducción de Antoni Biosca
Diseño cubierta: Sergio Ramírez
Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas de multa y privación de libertad quienes sin la preceptiva autorización reproduzcan, plagien, distribuyan o comuniquen públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, fijada en cualquier tipo de soporte.
© Ediciones Akal, S. A., 2011
© De la edición, Antoni Biosca y Francisco Sevillano, 2011
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - España
Tel.: 918 061 996
Fax: 918 044 028
www.akal.com
ISBN: 978-84-460-3651-7
Per a Nefer,
qui fa honor al seu nom
A. B.
Para ell, Malu,
en el baldío paisaje del destierro al este del Edén
F. S.
Cuadro cronológico
1407 |
-Posible año del nacimiento de Lorenzo Valla en la ciudad de Roma. |
1414 |
-Reunión del Concilio de Constanza, convocado por el antipapa Juan XXIII, con el acuerdo del emperador Segismundo, con el propósito de acabar con el Cisma de Occidente entre Roma y Aviñón. |
1420 |
-Elección pontificia de Martín V, que hubo de hacer frente a las doctrinas conciliares. |
1423 |
-Reunión conciliar en Pavía, que tuvo que trasladar sus sesiones a Siena por la epidemia de peste. |
1428 |
-Fecha probable de redacción del desaparecido opúsculo de Lorenzo Valla titulado De comparatione Ciceronis Quintilianique. |
1429 |
-Lorenzo Valla solicita al papa Martín V el cargo de secretario, siendo rechazada su petición. |
1430 |
-Tras abandonar Roma y establecerse en Pavía, Lorenzo Valla publica su obra De voluptate, ocupando la cátedra de Retórica del Estudio de esta ciudad al año siguiente. |
1431 |
-Reunión del Concilio de Basilea, convocado por el papa Martín V, quien muere antes de la apertura de sus sesiones, siendo elegido nuevo pontífice romano Eugenio IV. |
1433 |
-Nicolás de Cusa presenta al emperador Segismundo y ante el pleno del Concilio su obra De concordantia catholica. En ese año, Lorenzo Valla abandona su cátedra en el Estudio de Pavía, trasladándose a Milán. Valla revisa su tratado De voluptate, ahora titulado De vero bono. |
1434 |
-Tras enseñar en Génova, viaja a Florencia, desde donde pasa al servicio de la corte de Alfonso V de Aragón, empeñado militar y diplomáticamente en la sucesión a la Corona del reino de Nápoles. El papa Eugenio IV permanece en la ciudad florentina por las revueltas en Roma instigadas por la familia Colonna, a la que pertenecía su predecesor Martín V. |
1437 |
-Lorenzo Valla recibe las órdenes eclesiásticas menores. |
1438 |
-Las sesiones conciliares son trasladadas por el papa Eugenio IV a Ferrara. |
1439 |
-El papa, residente entonces en Florencia, traslada las sesiones del Concilio de Basilea a esta ciudad. En este año, Lorenzo Valla edita De libero arbitrio y la obra Dialecticae disputationes, luego reeditada en los años 1442 y 1443 con el título Repastinatio dialecticae et philosophiae. |
1440 |
-Depuesto Eugenio IV el año anterior por el Concilio de Basilea y designado el duque Amadeo VIII de Saboya como pontífice, éste fue coronado con el nombre de Félix V como último antipapa del Cisma de Occidente. Redacción definitiva del manuscrito De falso credita et ementita Constantini donatione, bajo el mecenazgo de Alfonso V de Aragón. Con probabilidad en la misma fecha, edita De professione religiosorum. |
1441-1448 |
-Redacción por Lorenzo Valla de los libros Elegantiarum libri sex. |
1443 |
-Ocupación de la ciudad de Nápoles por el rey Alfonso el Magnánimo. Lorenzo Valla edita Collatio Novi Testamenti. |
1444 |
-Acusado de herejía, Lorenzo Valla es procesado por la Inquisición napolitana, siendo el juicio interrumpido por la intervención del rey Alfonso I de Nápoles. |
1445-1446 |
-Lorenzo Valla, secretario de Alfonso el Magnánimo, redacta su obra Gesta Ferdinandi Regis Aragonum, como introducción a una biografía de su hijo, ahora también rey de Nápoles, prosiguiendo la expansión aragonesa por el Mediterráneo. |
1447 |
-Nicolás V es elevado al solio pontificio a la muerte de Eugenio IV, renunciando el antipapa Félix V a favor del nuevo pontífice. |
1448 |
-Lorenzo Valla retorna a Roma, siendo nombrado relator del papa Nicolás V. |
1449 |
-Reginald Pecock redacta su manuscristo The Repressor of over much blaming of the clergy. |
1450 |
-Lorenzo Valla ocupa la cátedra de Retórica del Estudio de Roma. |
1452 |
-Por encargo del papa, que le comisionó también la traducción del griego de Heródoto, Lorenzo Valla termina la correspondiente de Tucídides. |
1453 |
-Se produce la caída de Constantinopla en poder del Imperio otomano. |
1455 |
-Muerto Nicolás V, le sucede el nuevo papa Calixto III. |
1457 |
-Muerte de Lorenzo Valla en Roma. |