portada

SECCIÓN DE OBRAS DE POLÍTICA Y DERECHO

TRADUCTORES DE LA UTOPÍA

RAFAEL ROJAS

Traductores
de la utopía

LA REVOLUCIÓN CUBANA Y LA NUEVA IZQUIERDA DE NUEVA YORK

Fondo de Cultura Económica

Primera edición en inglés, 2016
Primera edición en español, 2016
Primera edición electrónica, 2016

Diseño de portada: Laura Esponda Aguilar
Fotografía: istockphoto / © tatiana sayig

Traducción de las citas: Alejandra Ortiz Hernández

Título original: Fighting over Fidel. The New York Intellectuals
and the Cuban Revolution
D. R. © 2016, Princeton University Press

D. R. © 2016, Fondo de Cultura Económica
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 Ciudad de México

Comentarios:
editorial@fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55) 5227-4672

www.fondodeculturaeconomica.com

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio. Todos los contenidos que se incluyen tales como características tipográficas y de diagramación, textos, gráficos, logotipos, iconos, imágenes, etc., son propiedad exclusiva del Fondo de Cultura Económica y están protegidos por las leyes mexicanas e internacionales del copyright o derecho de autor.

ISBN 978-607-16-4627-9 (ePub)

Hecho en México - Made in Mexico

contraportada

ÍNDICE

  1. Agradecimientos
  2. Introducción
    1. Traducción y utopía, imperio y frontera
    2. Microcosmos de la izquierda
    3. Socialismos cruzados
    4. Bohemia y descolonización
  3. I. Hipsters y apparatchiks
    1. Robin Hood en el Caribe
    2. La hora de los apparatchiks
  4. II. Nombrando el huracán
    1. Retrato y biografía
    2. El último libro
  5. III. Socialistas en Manhattan
    1. ¿Cuál socialismo?
    2. De Keynes a Guevara
  6. IV. El aparato cultural del imperio
    1. La voz de Cuba
    2. Al borde de la nueva izquierda
  7. V. Lunas de revolución
    1. Pink Castro
    2. Expulsado del paraíso
  8. VI. Negros en armas
    1. De Thoreau a Sorel
    2. De Fanon a Carmichael
  9. VII. The league of militant poets
    1. Kulchur o la revuelta blanda
    2. Pa’lante y la conga socialista
  10. VIII. La piel del socialismo
    1. El Zeitgeist revolucionario
    2. La piel del socialismo
  11. Epílogo
  12. Bibliografía

Rafael Rojas es doctor en historia por El Colegio de México y se desempeña como profesor investigador titular de la División de Historia del CIDE. Entre 2011 y 2012 fue nombrado Global Scholar en el Department of Spanish and Portuguese Languages and Cultures adscrito a la Universidad de Princeton. Su principal línea de investigación es la historia intelectual y política de América Latina. En el FCE publicó recientemente La vanguardia peregrina. El escritor cubano, la tradición y el exilio (2013).

Rojas ha escrito un extrañamente cautivador informe de la Revolución cubana justo en el momento en que […] dos mundos se enfrentaron, cuando una revuelta política en una nación cambió drásticamente las fuerzas intelectuales en otra. En vez de enfocarse en la figura de Fidel Castro, el Che Guevara, J. F. Kennedy u otros usuales personajes de la era de la Guerra Fría, Rojas nos cuenta la historia del ala izquierda en la academia, poetas de la generación beat, Panteras Negras y periodistas radicales en los Estados Unidos […] quienes inicialmente acogieron las transformaciones de Cuba sólo para terminar distanciándose de la represión castrista de las libertades individuales y del movimiento de la isla hacia la órbita de la Unión Soviética.

CARLOS LOZADA
Washington Post

AGRADECIMIENTOS

La investigación que me permitió escribir este libro fue posible gracias al nombramiento de Global Scholar de la Universidad de Princeton que me concedieron el Departamento de Español y Portugués y el Programa de Estudios Latinoamericanos de esa importante institución. A Arcadio Díaz Quiñones, Jeremy Adelman, Rubén Gallo, Gabriella Nouzailles y Pedro Meira Monteiro, toda mi gratitud. Varios colegas (Jorge I. Domínguez, Lisandro Pérez, Alejandro de la Fuente, Velia Cecilia Bobes, Ada Ferrer, Lillian Guerra, Marial Iglesias, Enrique Krauze, Claudio Lomnitz, Samuel Farber, Stanley Aronowitz, Miguel Ángel Centeno…) leyeron diversos capítulos del manuscrito y me hicieron valiosas sugerencias y críticas. Patrick Iber y Jeffrey Lawrence compartieron información gráfica y de archivo sobre Waldo Frank, que fue utilizada en la versión en inglés del volumen. Carl Good hizo la traducción para Princeton University Press y muchas de sus observaciones en el tránsito de una lengua a otra me sirvieron para trabajar la edición en español que el lector tiene en sus manos.