Die hier niedergeschriebene Geschichte ist wörtlich wahr; viele hundert Leute
in der Gegend, wo der Unglückliche lebte, können das bezeugen. [Originalfußnote]

judaeus sub protectione superiorum: ortsansässige Juden, die durch einen besonderen Schutzbrief des Landesherrn oft zeitlich begrenzte Untertanenrechte erhielten

als preiswerter vereinbart

Schinner ndd. für ›Schinder‹, ›Abdecker‹, im übertragenen Sinne ›Ausbeuter‹, ›Leutequäler‹, ›Straßenräuber‹; teve ndd. für ›Hund‹ oder ›Hündin‹

»Du verfluchter Ausbeuterhund [Schinnerteven: wörtl. ›Schinder‹, ›Abdecker‹] von Jude, du willst mich nur betrügen, eh ich dir den halben Taler in den Rachen schmeiße, will ich mir lieber den kleinen Finger mit den Zähnen abbeißen, und wenn du mir noch einmal damit kommst, so schlag ich dir die Jacke so voll, dass du dein Lebtag an mich denken sollst.«

Haxthausenschen

»Ei was willst du denn das bezahlen, ich schlüge ja lieber den Juden vor den Kopf, so dass er den Himmel für einen Dudelsack ansieht, es ist ja nur ’n
Jude!«

Notizbuch

ohne Vorstrafen

»Warte, ich werde dich kaltmachen!«

Geländer aus Holzstangen

»Wenn du weiter nichts gewollt hast als das, so hättest du mich auch nicht dort hinaufzujagen brauchen!«

sehr trockenes Material, das durch Funken, die durch Aufeinanderschlagen von Feuerstein und Stahl erzeugt werden, zum Brennen gebracht wird (Vorläufer der Streichhölzer)

»ja … wenn du noch nach Hause willst, so mach, dass du vor der Dunkelheit durch das Holz [den Wald] kommst, die Nacht meint es nicht gut mit den Menschen«.

hier: sehr schwer, heftig

»ich will dich kaltmachen«

einzusperren

Vorsteher einer Drostei (eines bestimmten Verwaltungsbezirks)

Veits- oder Schminkbohnen

»Da haben sie ihn! […] Ach, wie sollen sie den haben, der ist längst über alle Berge! Wo soll er denn wohl hingelaufen sein? Ach, was weiß ich, nach Ueßen [wörtl. ›Kröten‹, Schimpfwort für Preußen], nach Preußen, nach Duderstadt hin (Stadt in Niedersachsen bei Göttingen, hier: Redensart für eine weite Flucht?).

Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit wurde versucht, Mordverdächtige durch die sogenannte Bahrprobe zu überführen. Trat der Verdächtigte an die Bahre und die Wunden des Opfers begannen wieder zu bluten, galt die Schuld als bewiesen.

Carl August Maria Freiherr von Haxthausen (1779–1855), Domherr in Corvey und Hildesheim

schützender Dachüberhang, auch Dachrinne

Dornen, dornige Äste

»O, das soll er doch nicht denken, ich habe doch so lange dafür Buße getan
und an meinem Glauben festgehalten, als sie mich überreden wollten, ihm abzuschwören.«

Karl Zöllner (1821–1897), ein Schriftsteller und Freund Fontanes

hier: Abschnitt

erzählende

Geradlinigkeit

Zeit nach dem Wiener Kongress 1815, in der nach dem Sieg über Napoleon u.a. zahlreiche Staatsgrenzen in Europa neu festgelegt wurden

wie junge Vögel im Nest auf die hochgewürgte Nahrung ihrer Eltern

schlechter Stern, Pech

hineinspuckte

niederträchtigen

Hilfe

Hochgeschraubteste

zum Prügeln der Knaben

sich durchzuschummeln

hier: dem starken Eindruck

Beweisstück, Verdachtsmoment

hier: sich auf das Sein, auf das tatsächlich Existierende beziehenden

die zehn Gebote

Zerstörung

Vernichtung

angemessenes

Verletzten, Beschädigten

hier: Arroganz

Einführung

Erfolg zu haben

wörtl. »das andere Ich«

»Niemand« ist eigentlich ein Indefinitpronomen bzw. gibt an, dass niemand (keiner) da ist.

allwissenden

grundlegendes

Ausgrenzung (oft durch ein äußerliches Merkmal)